-
1 К-80
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (себе) В КАРМАН что coll VP subj: human obj: a noun denoting money) to take money (or, less often, goods) as one's own (often in situations when one is not entitled to it, has not earned it, or is acting unscrupulously in appropriating it)X положил (себе) в карман Y = X put Y in(to) his (own) pocketX pocketed Y X filled his (own) pockets with Y X helped himself to Y.Администратор... экономил командировочные деньги, доставал фиктивные гостиничные счета, а разницу в деньгах клал к себе в карман (Искандер 2)....The manager economized on travel expenses, got fictitious hotel bills, and put the difference-in cash-into his own pocket (2a).«„Разбой, говорю, не тот делает, кто берет провиант, чтобы кормить своих солдат, а тот, кто берет его, чтобы класть в карман!"» (Толстой 5). "'А (robber),' I tell him, 'is not a man who takes (provisions) to feed his soldiers, but a man who steals to fill his own pockets'" (5a). -
2 класть в карман
[VP; subj: human; obj: a noun denoting money]=====⇒ to take money (or, less often, goods) as one's own (often in situations when one is not entitled to it, has not earned it, or is acting unscrupulously in appropriating it):- X pocketed Y;- X helped himself to Y.♦ Администратор... экономил командировочные деньги, доставал фиктивные гостиничные счета, а разницу в деньгах клал к себе в карман (Искандер 2) The manager economized on travel expenses, got fictitious hotel bills, and put the difference-in cash-into his own pocket (2a).♦ ""Разбой, говорю, не тот делает, кто берёт провиант, чтобы кормить своих солдат, а тот, кто берёт его, чтобы класть в карман!"" (Толстой 5). "'А [robber],' I tell him, 'is not a man who takes [provisions] to feed his soldiers, but a man who steals to fill his own pockets'" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > класть в карман
-
3 положить в карман
[VP; subj: human; obj: a noun denoting money]=====⇒ to take money (or, less often, goods) as one's own (often in situations when one is not entitled to it, has not earned it, or is acting unscrupulously in appropriating it):- X pocketed Y;- X helped himself to Y.♦ Администратор... экономил командировочные деньги, доставал фиктивные гостиничные счета, а разницу в деньгах клал к себе в карман (Искандер 2) The manager economized on travel expenses, got fictitious hotel bills, and put the difference-in cash-into his own pocket (2a).♦ ""Разбой, говорю, не тот делает, кто берёт провиант, чтобы кормить своих солдат, а тот, кто берёт его, чтобы класть в карман!"" (Толстой 5). "'А [robber],' I tell him, 'is not a man who takes [provisions] to feed his soldiers, but a man who steals to fill his own pockets'" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > положить в карман
См. также в других словарях:
robber — rob ► VERB (robbed, robbing) 1) take property unlawfully from (a person or place) by force or threat of force. 2) deprive of something needed, deserved, or significant. 3) informal overcharge. ● rob Peter to pay Paul Cf. ↑rob Peter to pay Paul … English terms dictionary
robber baron — noun 1. : a medieval lord subsisting by robbing, holding for ransom, or exorbitantly taxing travelers through his domain 2. : an American capitalist of the latter part of the 19th century grown wealthy through exploitation of natural resources,… … Useful english dictionary
robber — (n.) late 12c., from O.Fr. robbere, agent noun from rober (see ROB (Cf. rob)). Robber baron in the corrupt, greedy financier sense is attested from 1870s, from a comparison of Gilded Age capitalists to medieval European warlords. It is the… … Etymology dictionary
robber — noun ADJECTIVE ▪ armed, masked (esp. BrE) ▪ bank, train ▪ grave, tomb ▪ highway … Collocations dictionary
robber baron — noun a) In Europe, an aristocrat who charged exorbitant fees or otherwise exacted money from people who journeyed across land or waterways which he controlled. Men who made it a custom to travel the trail to Dawson, likened him to a robber baron … Wiktionary
Robber Council — or Robber Synod noun A council held at Ephesus in 449, afterwards repudiated, which reinstated Eutyches (from the violence of its proceedings) • • • Main Entry: ↑rob … Useful english dictionary
Robber Synod — Robber Council or Robber Synod noun A council held at Ephesus in 449, afterwards repudiated, which reinstated Eutyches (from the violence of its proceedings) • • • Main Entry: ↑rob … Useful english dictionary
robber frog — noun 1. of southwest United States and Mexico; call is like a dog s bark • Syn: ↑barking frog, ↑Hylactophryne augusti • Hypernyms: ↑frog, ↑toad, ↑toad frog, ↑anuran, ↑batrachian, ↑ … Useful english dictionary
robber — noun (C) someone who steals money or property: a bank robber … Longman dictionary of contemporary English
robber bee — noun see robber … Useful english dictionary
robber baron — noun Date: 1878 1. an American capitalist of the latter part of the 19th century who became wealthy through exploitation (as of natural resources, governmental influence, or low wage scales) 2. a business owner or executive who acquires wealth… … New Collegiate Dictionary
